Français familier - lidová francouzština

aneb co budete ve slovníku špatně hledat

O tom, že bavit se na úřadě nebo s kámošem jsou dvě docela odlišné věci, nepochybuje nikdo z nás. O tom, že lidovou mluvu ve slovníku budete hledat jen velmi špatně, také není pochyb. Podobně jsem na tom i já při svém studijním pobytu ve Francii. A tuto stránku chci věnovat mluvě, kterou nenajdete ve slovníku, ale dost možná uslyšíte na ulici. Slang, lidová mluva, sporsťárny a vulgarizmy - francouzština je jich plná. Pár jsme se jich naučili i na intenzivním kurzu a další určit přijdou časem.

Voila, jdeme na to:

Sex, pohlaví a tak

meuf

holka, slečna, přítulkyně

mec

chlap, kluk, týpek

putain

= kurva - používá se to i ve smyslu klení jako "A kurva!", "Do píči" a podobně

fouttre

= podobný rozsah významů jako anglické fuck = nejen šukat

baisez

= šukat (pozor, neplést s bizou, což je polibek; baisez není líbat)

Vas te faire fouttre!

Vyhul si!

bizou

= polibek, pusa

con, conne

= píča; taky má význam idiot, debil

a la con

= na píču = C'est fait a la con. - Je to udělaný na píču, je to špatně udělaný.

con, conne

= píča; taky má význam idiot, debil

connerie

= hloupost, blbost, píčovina

couilles

= koule; gratter les couilles = škrábat si kulky;(používá se to taky ve smyslu že má něco grády - Cette musique, c'a des couilles! = Tahle muzika má koule!)

couilles en or

= být nechtně bohatý -> Il a un couille en or. (doslova Má koule ze zlata.)

branler

= masturbovat, honit (si ho)

PD

= zkratka od pederaste = homouš

Práce, peníze a zábava

taf

= travaill = práce

galerer

= makat, otročit (jako galerník na galeře)

fric

= prachy, peníze

la tune

= prachy, peníze

teuf

= přesmyčka z "fete" = oslava, zábava

fetard

= pařan, kalič, flamendr

cinoche

biják, kino

téloche

telka, televize

4x4 [katr-katr]

= čtyřkolka

bouquin

= knížka

boite (de nuit)

= diskotéka

Jídlo

Frites a gogo

= frites a volonté = hranolky dle libost, kolik chcete

bouffer

= žrát, rychle jíst

Vyměšování a podobné

le crot

= hovínko, hromádka (spíš ve smyslu psí hovínko na ulici)

merde

= hovno, sračka - stejně oblíbené slovo jako v češtině se spoustou odvozenin, viz. dále

merder

= srát

demerder

= vyhrabat se ze sraček

emmerder

= srát, otravovat -> Ca m'emmerde! = Pěkně mě to sere!

Strach

avoir la trouille

avoir la pétoche

avoir les chocottes

= cvakat zubama (strachy)

flipper

= mít strach

Je me suis chié dessous.

= Posral jsem se strachy.

dětské zdrobněliny

lolo

= lait = mléko

dodo

= hajání -> faire dodo = spát, hajat

bobo

= bebí -> J'ai bobo. = Mám zranění (bebí)!

pipi

= čůrání -> faire pipi = čůrat

caca

= kakání -> faire caca = kakat

bibi

= pití v lahvičce

zizu

= Zinedine Zidane

sans chichi

= jednoduchý kafe bez dalších vychytávek

Zdraví, lidské tělo

bid, bidon

= břicho, pupek

C'est bidon!

= To je legrace, to je sranda.

Etre bidoné

= být mrtvý smíchy (popadat se za břicho)

tablette de chocolat

= vyrýsované břišní svaly, buchtičky na břiše (doslova tabulka čokolády - pro svůj tvar)

la guel

= morda, držka

degueler

= zvracet

engueler

= hádat se, vymlouvat se

quicher

= zvracet (během pařby: Tu peut quicher mais pas coucher. - Zvracet můžeš, jít spát ne.)

chier

= srát

chierie

= průser

chiant

= otravný, nudný (př. Administration a rentree a l'ecole. C'est pas difficile mais c'est chiant. = Zápis do školy. Není to těžké, ale je to otrava. )

cul

= prdel

Státní aparát

flic

policajt

keuf

policajt

Papiers Verts

= pokuta - špatná interpretace zkratky PV, která znamená Proces Verbal, jelikož je to na zeleným papíru, tak... to už domyslíte

Obyčejný život, aneb nezařaditelné

pot

= známý

pije

= rok

chepas [šépa]

= Je ne sais pas. - zkrácenina = Nevím!

bizut, bizuth

bažant, nováček - student prvního ročníku

bizutage

bažantiáda - pasování nováčků - pasování prváků na studenty

vacherie

= rošťárna, kravina (a taky kravín)

boulette

= 1. chyba; 2. malá holka

bled

= tmalá vesnice; bled perdu, bled paumé = zapadákov

trou

= díra, zapadákov

kiffer

= aimer, plaire = mít něco rád

clope

= cigareta

faineant

= darmožrout, povaleč (slovo vzniklo z faire nean = nic nedělat)

cancre

= lenoch, jako cancre se označujou hlavně lajdaví školáci

bolide

= žihadlo (rychlý dopravní prostředek)

bécane

= mašina (o autech, motorkách, o počítačích)

officieux

= neoficiální, neúřední, na černo - opak k officiel

embrouilles

= problémy, háčky

bastonner

= kopat, prát se

cafard

= 1. šváb, 2. udavač

cafarder

= udávat, práskat

fringue

= hadry (oblečení)

piston

= 1. pozoun; 2. protekce, tlačenka;

pistoner

= protlačit někam někoho skrze známosti nebo úplatkem

cage a lapin

= králíkárna (ve smyslu panelák)

mioler

= mňoukat

pomper

= opisovat

plomb

= jistič

Il a grillé un fusible.

Il a peté un plomb.

= Přeskočilo mu. (doslova Přepálil pojistky; nebo Vyhodil jistič.)

fufute, filou

= chytrý, mazaný, vychytralý (jestlipak si tipnete, odkud pochází český filuta?)

zigouigoui

= umbajkví - věc, kterou člověk nedokáže pojmenovat nazve zigouigoui

papier de verre

= smirkový papír

Drogy

shit

= 1. hašiš, 2. prásk

petarde

= raketa, petarda (joint)

buveur

= pijan

buverie

= chlastačka, pijatika

prendre un pot

= dát si skleničku

Přesmyčky

Francouzi si obzvláště libují v přesmykávání některých slov. Říkají tomu "verlan" - a není to od básníka Verlaina, nýbrž je to.... přesmyčka od slova "l'envers", tedy naopak, obráceně. Spoustu slov to dělá hodně nesrozumitelnými. Zvlášť, když to na vás někdo vybalí jenom ve Verlanu. Ale je to takové hravé.

cum, koem

= "mec" = chlap, kluk, týpek

chemo

= moche = ošklivý

teuf

= fete = oslava, zábava

rech

= cher = drahý

charclo

= clochard = tulák, pobuda

chelou

= louche = podivný (loucher znamená šilhat; jinak je louche taky naběračka)

ouf

= fou = blázen, bláznivý

tebe

= bete = hloupý, blbý

taipu

= putain = kurva

zarbi

= bizzare = zvláštní, divný

beure

= rebeu = ze severní afriky (asi burský)

Zkratky

Francouzi jsou doslova posedlí zkratkami. Z jakékoliv spojení slov, které je delší než tři slova, udělají příslušnou zkratku a pak jí používají pro zkrácení sdělení.

TGV

= Train de Grande Vitesse

TPE

= toutes petites entreprises = označení drobných podnikatelů v ekonomicky směřovaných článcích hlavně v novinách

PME

= petites et moyens entreprises = drobní a střední podnikatelé

TVA

= taux a valeur ajouté = DPH

IVG

= ivortement volontaire de grosseuse = umělé přerušení těhotenství

SPA

= Societé protectrice animaux = společnost na ochranu zvířat

SDF

= Sans domicile fixe = bez trvalého bydliště = bezdomovec

PV

= Proces Verbal = zápis = pokuta

CHU

= Centre hospitalier universitaire = fakultní nemocnice

CHR

= Centre hospitalier regional = okresní nemocnice

BEP

= Brevet d'Education Profesionelle = výuční list s vyšší hodnotou

CAP

= Certificat d'Aptitude Profesionelle = výuční list s nižší hodnotou

SMIC

= Salaire Minimum Interprofessionel de Croissance = minimální mzda

prof

= proffeseur

fac

= faculté

bac

= baccalaureat = maturita

catho

= Institut Catholique = praktický příklad toho, jak francouzi zkrátí, co můžou - tohle nám provedla učitelka francouzštiny při rozřazovacím testu, kdy se nás každého ptala, jestli jsme absolvovali kurz v Katolickém institutu. Jí to nebavilo pořád opakovat, tak to zkrátila.

HLM

Habitation a Loyer Modere = domy s regulovaným nájemným

BTP

Batiments et Travaux Publics = státní stavby

Zkratky světových organizací

Další francouzská posedlost je všechno důsledně překládat do francouzštiny. Včtetně výrazů, které se na světě používají unisono stejné, jako jsou například názvy světových organizací. Často dojde třeba k tomu, že ve francouštině je zkratka přesně opačně než v původním znění.

O.T.A.N

Organisation transatlantique - aliance des nations = NATO

UE

Unitée Européenne = Evropská unie

OMS

Organisation Mondial de la Santé = Světová zdravotnická organizace - WHO

Ustálená slovní spojení

aneb co se řekne podobně a nebo naopak úplně jinak než v češtině

La vie ou la bourse!

Peníze nebo život! (doslova život nebo měšec)

Chapeau bas!

Klobouk dolů!

Il tombe les cordes.

Leje jako z konve! (doslova padají provazce)

Il pleut comme vache qui pisse.

Leje jako z konve! (doslova Leje jako když chčije kráva.)

Laicher les bots

= patolízat (doslova olizovat boty)

se lever a l'heure du coq

= vstávat se slepicema

C'est chaud!

To je horký, to je vášnivý, to je nebezpečný. (Dans les banlieux la nuit c'est chaud! - Na předměstích je večer nebezpečno. Je to tam pěkně horký. )

l'ouvrir

= vymáčknout se (zkrácenina od ouvrir la guelle = otevřít klapačku)

avoir les nerfs a vif

= mít nervy na pochodu

les murs ont des oreilles

= stěny mají uši

Ma langue a fourché.

= Zamotal se mi jazyk, udělal jsem přebrept. (fourchette je vidlička a fourche znamená rozvidlit, rozeklat.

Il est sans foi ni loi

Nemá zábrany, nemá skrupule.

l'eau qui dort

tichá voda (břehy mele)

Elle a le feu au cul.

= Ta má v oku jiskru. Je přitažlivá. Doslova Má rozpalující prdel.

faire de bordel

dělat bordel

Objasněný původ českých slov

Někdy člověk používá některá slova a moc nad nimi nepřemýšlí. Kde se vzala? Jaký mají původ? Dá se říci, že tu každou chvíli narazím na takové zajímavé.

filuta

filou znamená mazaný, vychytralý

koňár (Dám ti koňára)

cogner [koňé] znamená udeřit někoho pěstí a cognard znamená ....

kujón

v tomhle slovíčku se v češtině výraz evidentně odchýlil od původního významu, česky totéž co lišák, šibal je o mnoho laskavější než ve francouzštině. Couilles jsou totiž koule (jako varlata) a couillon je hlupák, zbabělec, debil

karambol

carambole = nehoda

kumpán

významově i zvukově lze vysledovat podobu s francouzským copain = kámoš; tohle slovo doslova vychází ze spojení co-pain, tedy "ten, se kterým se dělím o chléb" - tedy nemusí to být kamarád, přítel... prostě člověk, se kterým se momentálně potkávám, se kterým mám dočasně něco společného

frekventant

frequenter je francouzsky navštěvovat kurz, chodit do školy

manžeta

manche = rukáv; manchette - zdrobnělina od manche = manžeta