Středa, 17. říjen 2007

Kategorie Toulouse - kridla poznani

Komentáře (0)

******* NEPŘEČTENO *******

Français familier 8

Objasněný původ českých slov

Někdy člověk používá některá slova a moc nad nimi nepřemýšlí. Kde se vzala? Jaký mají původ? Dá se říci, že tu každou chvíli narazím na takové zajímavé.

filuta

filou znamená mazaný, vychytralý

koňár (Dám ti koňára)

cogner [koňé] znamená udeřit někoho pěstí a cognard znamená ....

kujón

v tomhle slovíčku se v češtině výraz evidentně odchýlil od původního významu, česky totéž co lišák, šibal je o mnoho laskavější než ve francouzštině. Couilles jsou totiž koule (jako varlata) a couillon je hlupák, zbabělec, debil

karambol

carambole = nehoda

kumpán

významově i zvukově lze vysledovat podobu s francouzským copain = kámoš; tohle slovo doslova vychází ze spojení co-pain, tedy "ten, se kterým se dělím o chléb" - tedy nemusí to být kamarád, přítel... prostě člověk, se kterým se momentálně potkávám, se kterým mám dočasně něco společného

frekventant

frequenter je francouzsky navštěvovat kurz, chodit do školy

manžeta

manche = rukáv; manchette - zdrobnělina od manche = manžeta

Přidat komentář

Jméno
E-mail
Domácí stránka
Odpověď na
Komentář	Phone* Nejdelší česká řeka Slova mezi hvězdičkami budou tučná (tučně), podtržení podobně pomocí podtržítek _podtržené_. Standardní smajlíci jako :-) nebo ;-) budou převedeni na obrázky. V rámci boje proti komentářovém spamu zadejte prosím znaky, které vidíte níže. Váš komentář bude poslán pouze pokud tyto znaky budou souhlasit. Ujistěte se, že Váš prohlížeč podporuje a přijímá cookies. Jinak vaše komentáře nemohou být správně ověřené. Zadejte znaky z protispamového obrázku:
	Zapamatovat informace? Přihlásit se ke sledování komentářů k záznamu