Středa, 3. říjen 2007

Kategorie Toulouse - kridla poznani

Komentář (1)

******* NEPŘEČTENO *******

Français familier 6 - Zkratky

Francouzi jsou doslova posedlí zkratkami. Z jakékoliv spojení slov, které je delší než tři slova, udělají příslušnou zkratku a pak jí používají pro zkrácení sdělení.

TGV

= Train de Grande Vitesse

TPE

= toutes petites entreprises = označení drobných podnikatelů v ekonomicky směřovaných článcích hlavně v novinách

PME

= petites et moyens entreprises = drobní a střední podnikatelé

TVA

= taux a valeur ajouté = DPH

IVG

= ivortement volontaire de grosseuse = umělé přerušení těhotenství

SPA

= Societé protectrice animaux = společnost na ochranu zvířat

SDF

= Sans domicile fixe = bez trvalého bydliště = bezdomovec

= Proces Verbal = zápis = pokuta

CHU

= Centre hospitalier universitaire = fakultní nemocnice

CHR

= Centre hospitalier regional = okresní nemocnice

BEP

= Brevet d'Education Profesionelle = výuční list s vyšší hodnotou

CAP

= Certificat d'Aptitude Profesionelle = výuční list s nižší hodnotou

SMIC

= Salaire Minimum Interprofessionel de Croissance = minimální mzda

prof

= proffeseur

fac

= faculté

bac

= baccalaureat = maturita

catho

= Institut Catholique = praktický příklad toho, jak francouzi zkrátí, co můžou - tohle nám provedla učitelka francouzštiny při rozřazovacím testu, kdy se nás každého ptala, jestli jsme absolvovali kurz v Katolickém institutu. Jí to nebavilo pořád opakovat, tak to zkrátila.

HLM

Habitation a Loyer Modere = domy s regulovaným nájemným

BTP

Batiments et Travaux Publics = státní stavby

Zkratky světových organizací

Další francouzská posedlost je všechno důsledně překládat do francouzštiny. Včtetně výrazů, které se na světě používají unisono stejné, jako jsou například názvy světových organizací. Často dojde třeba k tomu, že ve francouštině je zkratka přesně opačně než v původním znění.

O.T.A.N

Organisation transatlantique - aliance des nations = NATO

Unitée Européenne = Evropská unie

OMS

Organisation Mondial de la Santé = Světová zdravotnická organizace - WHO

Komentáře

Zobrazit komentáře jako (Lineární | Vláknové)

Vlado, kua koukam, ze si nezijes spatne

Ty zkratky jsou huste. Spanele pro zmenu je pouzvaji taky ale snad jenom v sms...Jinak kdyz mluvi, tak jsou jako TGV cili neskutecne rychli, takze pri hodinach nicemu nerozumim..

Uzivej, jak muzes

Komentář (1)

#1 Slava v 05.10.2007 06:44

Přidat komentář

Jméno
E-mail
Domácí stránka
Odpověď na
Komentář	Phone* Hlavní město české republiky Slova mezi hvězdičkami budou tučná (tučně), podtržení podobně pomocí podtržítek _podtržené_. Standardní smajlíci jako :-) nebo ;-) budou převedeni na obrázky. V rámci boje proti komentářovém spamu zadejte prosím znaky, které vidíte níže. Váš komentář bude poslán pouze pokud tyto znaky budou souhlasit. Ujistěte se, že Váš prohlížeč podporuje a přijímá cookies. Jinak vaše komentáře nemohou být správně ověřené. Zadejte znaky z protispamového obrázku:
	Zapamatovat informace? Přihlásit se ke sledování komentářů k záznamu