Literární omyly - 2

Dotřetice všeho dobrého soutěž "Ars poeticae" a umělecký překlad básní z anličtiny. Tentokrát už jsem nebyl středoškolák a zadání se ke mě dostalo spíš náhodou. Překlad jsem organizátorům poslal mimo soutěž. Ocenili ho, hlavně trochu nevěřícně zírali, že překládám něco, z čeho vlastně nic hmotného nemám. Pokračovat ve čtení "Básně - překlad 2003"

Znovu soutěž "Ars poeticae" a znovu umělecký překlad básní z angličtiny. Tentokrát se mi to povedlo lépe a vyhrál jsem Pokračovat ve čtení "Básně - překlad 2002"

Znám jednoho člověka. Mohl mít spousty přátel. Znám několik lidí, kteří jsou i mými přáteli a kteří by mu za to opravdu stáli. Ale jakmile se s ním někdo z nich chtěl více spřátelit, rychle zjistil, že on má divnou představu přátelích.

Pokračovat ve čtení "Hledáš-li přítele bez chyby, zůstaneš bez přátel"

Vše, co dělám, dělávám rád
pracuji rád - jen občas snad z donucení
není mým zvykem práci se vyhýbat
ačkoliv s rozkoší občas oddám se lenošení.

Pokračovat ve čtení "Pracuji rád"

Byl jednou jeden maniak, ten s počítačem dělal rád
V lednici měl salmiak a v něm, v něm zapíchnutý drát.
Ten drát byl vyrobený z mědi,
protože ta, jak známo, dobře elektřinu vodí.
Ten maniak se o fyziku zajímal, měl se supravodivostí svoje zkušenosti
A tak dlouhé dny tu měď mrazíval, lednice nebyla velká, však mrazu dala dosti
Drát často dával do kompjůtru, nejlepší stroj na světě chtěl mít
Proto drát letovával k futrům, leč chatrný byl velmi jeho byt.
A když jednou přišel kámoš na návštěvu, futra beze slova spadla naň
A to k velkému maniakovu hněvu, přetržení drátu byla velká daň.
"Teď abych dělal nový drát, víš, jak je drahý salmiak?
Jak jsi to mohl udělat?" tak lamentoval maniak.
To maniak dobře svedl a neznámo odkud vytáhl tyč
Kámoš nečekal a rychle se zvedl, s nohama na ramenou pelášil pryč.
Maniak tyč položil na zem a za chvilku zklidnil i hormony
a pak ho napadlo rázem, že nebude plýtvat freony.
Vytáhl chemikálii i drát a prodal svoji ledničku
znovu se začal supravodivostí zabývat, Red Bullu nalil si skleničku.
Osvěžil tělo, osvěžil mysl, do počítače ponořil se až po hlavu
vytahal dráty, pak únavou klesl, kde nejsou dráty, netřeba jejich supravodivostní přípravu.